Setelah kerajaan Inca ditaklukkan dan dijarah oleh Spanyol...
...orang-orang Indian menciptakan legenda El Dorado...
...tanah emas, terletak di rawa-rawa di bagian hulu Amazon.
Sebuah ekspedisi besar petualang Spanyol, dipimpin oleh Gonzalo Pizarro...
...berangkat dari dataran tinggi Peru pada akhir 1560.
Satu-satunya dokumen yang selamat dari ekspedisi yang hilang ini...
...adalah catatan harian si pendeta, Gaspar de Carvajal.
kala-ireng@blogspot.com idfl.us
Pada hari Natal 1560, kami mencapai jalan terakhir di Andes...
...dan untuk pertama kalinya melihat hutan legendaris itu di bawah.
Pagi harinya aku membacakan misa, kemudian kami turun menembus kabut.
AGUIRRE, THE WRATH OF GOD
Sebuah film karya Werner Herzog
Tak ada yang bisa mengarungi sungai ini hidup-hidup!
Kita bisa melakukannya!
Dari sini akan jadi lebih mudah.
Tidak. Kita semua akan hancur.
Budak-budak Indian itu tak berguna.
Perubahan iklim membunuh mereka dengan mudah...
...kebanyakan dari mereka mati karena kedinginan.
Kami bahkan tak punya waktu untuk mengadakan pemakaman secara Kristen.
Ayo, maju!
Maju, babi! Ayo! Ayo!
Terus bergerak, kita tak mau terjebak di rawa-rawa!
Bangsat!
Idiot! Tandunya akan terjebak!
Ke arah sini!
Lumpur sialan!
Hati-hati, idiot!
Jangan sampai larasnya terkena air!
Pada hari terakhir tahun itu, kami semua kelelahan.
Kami berkemah dekat sungai.
Ini tak bisa berlangsung terus.
Bekal makanan hampir habis.
Medannya sangat sulit, dan kita nyaris tak bergerak.
Kita tak bisa berharap mencapai wilayah berpenduduk untuk sementara.
Mempertimbangkan situasi yang kita hadapi...
...Aku telah mengubah rencana...
...sebagai berikut:
Kita akan membuat rakit yang akan ditumpangi 40 orang.
Mereka ini akan mendapat tugas...
...mencari makanan dan informasi mengenai suku Indian yang ganas...
...dan lokasi dari El Dorado.
Kita punya keyakinan kuat bahwa letak keduanya berdekatan...
Ekspedisi ini harus kembali dalam waktu satu minggu...
...bisa lewat darat maupun air.
Jika tidak kembali...
...kita akan menganggap mereka hilang...
...dan kita akan kembali melalui jalan yang sama...
...dengan harapan bisa mencapai wilayah yang dihuni orang Kristen.
Tentu saja kita berharap, bahwa hal itu tak akan terjadi...
...selama berkah Perawan Maria menyertai kita.
Setelah mempertimbangkan masak-masak, aku telah memutuskan...
...mengangkat Don Pedro de Ursua sebagai pemimpin ekspedisi ini.
Istrinya, Dona Inez de Atienza, akan ikut dengannya.
Ini bertentangan dengan pertimbanganku.
Tapi dia menyatakan keinginannya dengan tegas dan hormat...
...sehingga aku tak bisa menolaknya.
Don Lope de Aguirre akan menjadi wakil pimpinan.
Seseorang yang sangat diandalkan untuk tugas ini.
Putrinya Flores akan berada dalam lindungannya...
...yang juga bertentangan dengan pertimbanganku.
Pada usia 15 tahun, dia seharusnya tinggal dalam naungan para biarawati.
Seperti juga ekspedisi yang lain, ajaran Tuhan harus disampaikan pada kaum pagan.
Dengan ini aku menunjuk pendeta Gaspar de Carvajal untuk tugas ini.
200 budak yang tersisa akan tetap berada di rombonganku.
Kerajaan Spanyol akan diwakili oleh...
...bangsawan pemberani, Don Fernando de Guzman...
...yang telah membuktikan keberaniannya 10 tahun lalu...
...saat penyerbuan benteng Saxahuaman.
Beberapa serdadu terbaik akan masuk dalam kelompok ini...
...tapi yang tak terpilih jangan merasa kecil hati.
Aku menyatakan semua ini dalam bentuk dokumen...
...yang akan diajukan untuk disetujui oleh Dewan Kerajaan Spanyol di wilayah koloni.
Dengan ini aku akan menandatanganinya.
Empat hari kemudian, tanggal 4 Januari, kami berangkat.
Semoga Tuhan memberkati kami.
Jaga rakitnya, arusnya bertambah kuat!
Tetap pertahankan di tengah-tengah sungai!
- Rakit pertama terjebak pusaran arus! - Mereka harus menjauh dari batu!
Enam Januari.
Kami akhirnya berlabuh dan membangun kemah.
Di sisi lain sungai itu, salah satu rakit kami terjebak pusaran arus.
Kami tak bisa mendengar apa yang mereka katakan, dan juga tak bisa membantu mereka.
Berapa orang di rakit itu?
Tujuh orang dan dua Indian.
Kita harus membantu mereka, Aguirre.
Kau gila!
Kita tak akan membantu mereka!
Aku masih berwenang di sini.
Benarkah...
Kita butuh kait dan tali panjang. Kita bisa menyeberang di hilir.
Saat kita sudah di seberang, kita akan bisa mengeluarkan mereka.
Bawa semua orang yang kau butuhkan dan cepatlah!
Aku akan terkejut jika Armando telah mencapai sisi seberang?
Mereka pasti merasa kesal. Tetap berputar-putar seperti itu.
- Apa itu? - Mereka menembak di sana.
Mereka mencoba memberi sinyal.
Mungkinkah itu pertempuran?
Hanya ada enam orang.
Pendayung dan orang ke tujuh hilang.
Aneh sekali.
Lihat, dayungnya masih ada di sana.
Aku yakin, masih ada orang-orang Indian di sekitar sini.
Sebaiknya kita kembali ke kemah.
Tetap waspada!
Tolong!
Indian! Indian!
Doa dari sini saja tidak cukup, pendeta Carvajal.
Aku ingin membawa orang-orang ini kembali untuk mendapatkan pemakaman Kristen.
Kau benar...
...arwah mereka akan beristirahat dengan tenang di tanah yang suci.
Setidaknya itulah yang bisa kita lakukan untuk...
...orang-orang malang yang mati dengan gagah berani itu.
Perucho!
Perucho, apa menurutmu meriamnya sedikit berkarat?
Mungkin.
Kau sangat tahu siapa yang bertanggung jawab.
Jika Aguirre dibiarkan saja, siapa yang tahu apa yang akan diperbuatnya nanti?
Jangan khawatir.
Kita punya masalah lain.
Ada Indian dimana-mana.
Wilayah sekitar sini penuh dengan mereka...
... dan tak ada yang mau mati seperti mereka yang ada di rakit.
Jika saja kita bisa keluar dari masalah ini...
Kita belum bisa mengharapkan itu.
Jangan takut.
Aguirre tak akan berani memberontak terhadap Kerajaan Spanyol.
Kita tidak berada di Castile.
Lihat apa yang kutemukan.
Binatang ini tertidur sepanjang hidupnya.
Tak pernah benar-benar bangun.
Rakit kita hilang.
Rakitnya hilang!
8 Januari.
Sungai itu meluap lebih dari 4,5 m sepanjang malam.
Kapan nasib buruk kami akan berakhir?
Jika aku melepaskan rantainya, apa kau akan kabur?
Mau kabur?
Berhenti, sebentar, bukankah itu periukku?
Apa yang kau lakukan dengannya?
Tidak, kayunya terlalu berat.
Kita akan bawa ini. Aku tak mau masuk lebih jauh ke dalam hutan ini.
Apa yang terjadi?
Kami sedang membuat paku.
Untuk apa?
Kita memerlukan paku yang banyak.
Apa yang sedang kau lakukan dengan kayu ini?
Aku sedang membawanya dari tempat aku menemukannya menuju kemah.
Siapa yang memerintahkan itu?
Semuanya sedang mengumpulkan kayu.
Dan juga besi.
Apa yang terjadi di sini?
Aku tak tahu.
Siapa yang memerintahkan untuk membuat rakit?
Apa maksud semua ini? Apa kau tahu, Inez?
Jangan bertanya. Ini semua salah ayahmu.
Jika saja ini semua berakhir.
Semuanya, sebagai pimpinan kalian, aku telah memutuskan...
...untuk kembali menuju rombongan utama kita.
Menyerah bukan kebiasaanku.
Tentu saja kita harus kembali, mengingat arusnya terlalu kuat.
Kita harus kembali dalam rentang waktu yang diperintahkan Pizarro.
Tapi itu sama saja dengan bunuh diri karena ada orang-orang Indian.
Apapun resikonya, kita harus kembali.
Kita harus kembali ke Pizarro!
Persetan dengan Pizarro!
Menurutku, kita tak bisa menyelesaikan tugas ini dengan cara seperti ini.
Dan menurutku, kita bisa menaklukkan tanpa Pizarro!
Itulah alasan kita mengumpulkan kayu dan besi...
...untuk membangun rakit.
Apa kalian ingat Hernando Cortez?
Di perbatasan Meksiko, dia diperintahkan untuk kembali...
...tapi dia tetap terus!
Diam, Aguirre!
Dia mengabaikan perintah dan dia menaklukkan Meksiko!
Diam, semuanya!
Seperti itulah dia menjadi kaya dan terkenal...
Diam!
Karena dia memberontak!
Tahan dia!
Hentikan, sekarang!
- Aku patuh pada Ursua. - Bunuh dia!
Ada lagi?
Menurutmu apa yang akan terjadi sekarang?
Bagaimana jika di hilir sana ada air terjun?
Siapa yang peduli, asal kita lebih dekat ke El Dorado.
Apa kau lihat Ursua mengepalkan tangannya?
Dia pasti menggenggam sesuatu.
Kurasa, mereka akan membunuhnya.
Apa kau punya keberanian untuk membantunya?
Kaulah satu-satunya yang bisa membantu kami.
Aku tahu dia akan membunuh Ursua dan Armando.
Dia akan menyelesaikan hal yang sudah dimulainya.
Kaulah harapan terakhirku.
Engkau biarkan manusia mengalir seperti sungai...
...dan waktu-Mu tak mengenal akhir.
Sedangkan bagi manusia...
...hari-harinya seperti rumput...
...seperti bunga di ladang, jadi dia mekar.
Saat angin menghembusnya...
...dan lenyap, dan tak ada lagi yang tahu tempatnya.
Kau tahu, anakku...
...demi kebaikan Tuhan kita...
...pihak gereja selalu berada di kubu yang kuat.
Aku berharap kau ada di kubu kami.
Kami butuh orang sepertimu.
Kau harus memikirkannya...
...tapi jangan terlalu lama.
Semuanya...
...kita telah menyingkirkan para pembangkang.
Sekarang kita butuh pemimpin.
Bagiku, pilihannya sudah jelas.
Kita harus memilih bangsawan terbesar dan terkuat yang kita punya.
- Aku? - Ya... kamu.
Kepada semuanya.
Aku mengajukan Guzmān.
Siapa lagi yang memilihnya?
Aku mengusulkan Don Lope de Aguirre tetap menjadi wakil pimpinan!
Siapa yang setuju?
Wabah telah menyambangi orang-orangku, gempa bumi dan banjir...
...tapi yang dilakukan orang-orang Spanyol terhadap kami...
...jauh lebih buruk.
Mereka memberiku nama Balthasar, tapi namaku sesunggunya adalah Runo Rimac.
- Apa artinya? - Runo Rimac.
Artinya: Dia yang bersabda. Aku adalah pangeran di tanah ini.
Tak ada seorang pun yang boleh menatap langsung ke wajahku.
Tapi sekarang aku ditawan, seperti orang-orangku...
...dan aku harus menundukkan kepala.
Nyaris semuanya direnggut dari kami. Aku tak dapat berbuat apa-apa, aku tak berdaya.
Tapi aku juga kasihan padamu...
...karena aku tahu tak ada jalan keluar dari hutan ini untukmu.
Bagaimana keadaan Ursua?
Karena aku memberontak, kita harus mengesahkan posisi kita.
Baca dokumen ini.
Raja-raja Romawi, berkat keagungan Tuhan, melalui Bunda Suci...
...Gereja Roma, Philip II dari Castile.
Kami, yang bertanda tangan di bawah ini, sampai kemarin...
...hari ke tujuh tahun 1561
...menganggap diri kami sebagai pelayan dan pesuruh kalian.
Sekarang kami berada 200 mil lebih dari pelayanmu, Gonzalo Pizarro.
Takdir, berkah Tuhan dan kerja keras kami telah membawa kami mengarungi sungai.
Sebuah sungai yang oleh penduduk asli disebut Huallaga, untuk mencari sebuah tanah emas baru.
Kami memutuskan untuk menyudahi takdir yang membodohi kami.
Kami sedang mencetak sejarah, dan tak ada lagi buah dari bumi ini yang akan dibagi.
Kami memberontak sampai mati.
Tangan kami akan menderita dan lidah kami akan kering jika ini dilanggar.
Wangsa Habsburg telah digulingkan.
Dan kau, Philip II, diturunkan dari tahta.
Dengan adanya deklarasi ini, kau akan disingkirkan.
Sebagai pengganti tempatmu kami menyatakan...
...bangsawan dari Sevilla, Don Fernando de Guzmān...
...sebagai Kaisar El Dorado.
Karena itu larilah, Raja!
Dan semoga Tuhan memberkatimu.
Keberuntungan tersenyum pada pemberani dan meludah pada penakut.
Mari kita putuskan hubungan dengan Spanyol dan memahkotai Don Fernando de Guzmān...
...Kaisar El Dorado.
Kau sebut ini singgasana?
Apalah arti singgasana, kecuali hanyalah papan ditutupi beludru, Yang Mulia.
Dia pasti menyeret dirinya sendiri.
Tak ada luka karena panah, itu adalah tusukan pedang.
Dia pasti mencoba menghentikannya.
10 Januari.
Armando kabur dari kurungannya.
Orang yang berjaga jam 3 dibunuh.
Dia adalah salah satu orangnya. Selama Ursua masih hidup...
...kau akan terancam terus!
Apa yang bisa kuperbuat?
Bunuh dia.
Selama aku jadi kaisar, hukum akan ditegakkan.
Tak ada pembunuhan tanpa pengadilan lebih dulu.
Kalau begitu sidang dia, kemudian bunuh dia!
Tapi persidangannya harus terbuka.
Dia masih punya pengikut.
Perucho, menuju tempat saksi mata.
Apa yang kau dapatkan dari Ursua?
Tak ada.
Tiga orang tak mampu membuka kepalan tangannya, dia pasti menggenggam sesuatu.
Kita harus memotong tangannya untuk mendapatkannya.
Dia tak berkata apapun, hanya omong kosong.
Tapi tadi malam dia ada yang mengunjungi.
Sepertinya berbau konspirasi.
Balthasar, tanya padanya apa benar dia menerima uang dari Ursua.
Ya, itu benar.
Itu adalah bayaran sebagai pendayung.
Saksi berikutnya!
Okello, apa benar bahwa kau juga menerima uang dari Ursua?
Aku adalah budak Pizarro. Kemudian dia menyuruhku pergi bersama ekspedisi ini...
...karena dia pikir, jika Indian takut terhadap kuda...
...mereka juga akan takut terhadap orang hitam.
Aku tak tahu alasannya, tapi kadang-kadang Ursua memberiku uang.
Bagaimana tanggapan terdakwa?
Aku ingin berbicara.
Di Spanyol aku punya banyak pelayan, dan aku membayar mereka.
Sudah sepantasnya di sini aku juga memberi mereka uang...
...meskipun mereka orang Indian.
Waktu akan membuktikan bahwa Ursua benar.
Kami mengerti kebingunganmu, anakku. Kau dimaafkan.
Setelah mendengar semua kesaksian, para juri...
...menetapkan bahwa terdakwa...
...bersalah karena berkhianat.
Tugasku yang tak menyenangkan...
...sebagai ketua pengadilan pertama dari Yang Mulia, Don Fernando...
...adalah untuk memvonis Pedro de Ursua...
...hukuman mati dengan digantung.
Aku mendukung keputusan itu.
Tapi karena hari ini adalah peringatan larinya orang-orang Moor dari Spanyol...
...aku akan memberikan pengampunan.
Nyawanya akan diampuni, tapi dia kehilangan haknya...
...sebagai penduduk dari El Dorado.
Setengah dari bagiannya akan diberikan pada gereja...
...sisanya akan dibagikan rata pada serdadu-serdadu terbaik.
12 Januari.
Pada pagi hari kami berangkat dengan rakit baru.
Ursua masih hidup...
...tapi dia menolak untuk bicara.
Lihat, ada api!
Pada siang hari kami melihat api membara.
Arahkan agar mendekat ke pinggir!
Siapkan senapan kalian.
Aku tak melihat siapa pun.
Hati-hati! Bisa saja ini perangkap.
Telanjangi negro itu, cepat!
Takut disergap, kami menelanjangi budak negro, untuk menakuti orang-orag Indian.
Pergi! Lari!
Ayo, pergi kataku!
Suruh dia ada di depan kita!
Menjauhlah dari makanan!
Hati-hati dengan orang Indian!
Apa kalian sudah gila?
Bawa senapanmu!
Lihat itu. Dia salah satu orang kita.
Dari mana ini berasal?
Dan yang di sini ini?
Astaga, kanibal!
Penemuan kanibal di sekeliling kami sangat mengganggu...
...yang membuat kami segera hengkang dari tempat mengerikan ini.
20 Januari.
Sekarang pegunungan ada di belakang kami dan dataran tampak rata.
Atap yang dibuat oleh kami atas perintah Aguirre, melindungi kami dari sengatan matahari.
Arus sungainya sangat lamban dan perlahan-lahan menahan kami.
Apa ini? Apa kau memberinya senjata?
Aguirre, aku tahu kau sedang merencanakan sesuatu terhadap Ursua!
Aku yakin sekali.
Dan Tuhan akan menghukummu karenanya!
Menyingkir dari jalanku!
Apa kau baik-baik saja, gadis kecil?
Apa yang terjadi? Kau tak bisa mendengar apa-apa.
Tiba-tiba jadi sunyi.
Ya, tak ada suara.
Diamlah... jadi, kita bisa mendengar...
Bubuk mesiunya! Terbakar!
Menyingkir! Itu akan meledak!
Raih galahnya!
Bantu aku menarik Kaisar menuju rakit!
Ini, supaya dia bisa memegangnya.
Kuda sialan...
...hanya membuat masalah saja!
Ada apa dengannya?
Dia mati.
Lihat betapa pendek panahnya.
Ada racunnya.
Ini pasti milik kurcaci.
- Tembak! Buat suara ribut, cepat! - Apa yang kita bidik?
Tembak saja, bajingan!
Tembak!
Ayo, mainkan sesuatu untuk orang-orang.
- Lihat, bukankah itu sebuah perahu? - Mana?
Di sana, di bawah pohon itu, menuju ke arah kita.
Jaga rakitnya tetap di tengah sungai. Bisa saja itu jebakan.
24 Januari.
Untuk pertama kalinya, kami melihat dua orang barbar itu.
Mereka sepertinya dapat dipercaya.
Tarik perahunya mendekat.
Aku memegang lelakinya. Tahan dia!
Dan aku memegang perempuannya.
Lihat, ada ikan!
Apa katanya?
Dia bilang...
...dia berasal dari suku Yagua.
Dia tahu dari leluhurnya bahwa suatu hari, Anak-Anak Matahari...
...akan datang dari jauh, setelah melewati bahaya besar.
Orang asing itu akan datang dengan halilintar dari tabung.
Mereka telah menunggu lama kedatangan Anak-Anak Matahari.
Karena di sepanjang sungai ini, Dewa tak pernah menyelesaikan ciptaan-Nya.
Lihat, emas! Dimana kau mendapatkannya?
Emas!
Emas! Tanyakan padanya dimana dia mendapatkannya.
Tanya padanya dimana lokasi El Dorado.
Dari mana asal emas ini?
Apa katanya?
Apakah orang barbar ini pernah mendengar Yesus Kristus...
...dan misi kita dan juga sabda Tuhan?
Ini adalah Injil. Ini berisi sabda Tuhan...
...yang kita ajarkan untuk mencerahkan kegelapan di dunia mereka.
Apa dia mengerti, bahwa buku ini berisi sabda Tuhan?
Letakkan di tanganmu, anakku.
- Katanya, bukunya tak bicara. - Bunuh mereka karena murtad!
Ini urusan yang sulit.
Orang-orang barbar ini sulit disuruh beriman.
Tak akan lama lagi.
El Dorado mungkin tak jauh lagi.
Tak ada lagi karat di meriam.
Kita akan menembak musuh kita dengan peluru emas.
Dan kau, Okello, akan melayaniku dengan piring emas.
Kita semua akan memperoleh bagian.
Jabatan...
...daerah kekuasaan...
...dan wanita.
Dan mungkin aku akan bebas.
Jangan lupakan tujuan terpenting dari misi kita...
...menyebarkan ajaran Tuhan pada orang-orang barbar itu.
Aku yakin kau akan suka salib emas bertabur perhiasan, Carvajal...
...daripada salib perak punyamu yang sudah hilang.
Semua tanah di sisi kiri dan di sisi kanan...
...sekarang jadi milik kita.
Aku secara resmi mengambil alih kepemilikan semua tanah ini.
Kerajaan kita sudah enam kali lebih luas daripada Spanyol...
...dan setiap hari kita berlayar, menjadi lebih luas lagi.
Sudahkah kau melihat tanah yang akan menampung beratmu?
Okello, tak ada garam!
Ikan dan buah bisa kita temukan...
...tapi kita sudah kehabisan garam.
Kita sedang menghitung biji-biji jagung terakhir.
- Tahan kudanya! - Kudanya terlepas!
- Pegang kekangnya! - Awas!
Awas, jangan sampai dia lompat dari rakit!
Sial, singkirkan kuda itu dariku! Singkirkan!
Lempar binatang jahanam itu dari rakit!
Ayo! Berenang!
- Dia mau kembali ke rakit. - Pergilah!
Kurasa dia akan binasa.
Di Meksiko, aku melihat sepasukan Indian kabur karena melihat seekor kuda.
Disamping itu, kita bisa makan daging seminggu penuh...
Jangan cemas, gadis kecil, kuda itu akan baik-baik saja.
Ya, Tuhan, Kaisar!
Kaisar mati!
Setelah kaisar kami mati, nasib Ursua telah ditetapkan.
Keesokan harinya, beberapa serdadu membawa dia pergi dan dia tak pernah kembali.
Bunda,
...dua-dua...
...angin berhembus di rambutku.
Apa arti teriakan mereka?
Mereka bilang, "Daging hanyut."
Tembak!
Bakar desa ini!
Terus menembak, itu akan menakuti mereka!
Jangan masuk ke hutan!
Garam!
Aku belum makan garam selama sebulan!
Dia menghilang tanpa jejak. Kami tak dapat menemukannya.
Kami juga tak melihat orang Indian.
Ayo kembali ke Pizarro.
Dua orang, kurang lebih, tak jadi masalah baginya.
Aku sudah muak. Aku akan pergi malam ini.
Jika aku berjalan di malam hari, Indian tak bisa menangkapku.
Siangnya, aku akan bersembunyi. Aku akan kembali ke Pizarro.
Kami mengikuti jejaknya satu setengah mil ke dalam hutan, kemudian lenyap.
Dia menghilang begitu saja!
Kemudian salah satu orang kita panik karena suasana sunyi...
...yang selalu mendahului terbunuhnya seseorang.
Aku lebih memilih bergabung dengan Indian daripada tetap bersama orang gila ini.
Kepala orang itu lebih tinggi dariku.
Itu bisa berubah...
Akan kujelaskan rencanaku. Aku telah menghitung kelokan sungai.
Akan kugambar petanya di tanah.
Kita butuh sekitar satu hari untuk menempuh tiap kelokan.
Satu, dua...
...tiga, empat, lima...
...enam, tujuh...
...delapan...
...sembilan...
...sepuluh.
Akulah pengkhianat terbesar. Tak boleh ada yang lain!
Siapa pun yang memikirkan untuk membelot akan dipotong-potong menjadi 198 bagian!
Kemudian akan diinjak-injak sampai kalian bisa mengecat dinding dengannya.
Siapa pun yang makan satu biji lebih banyak...
...atau minum satu tetes lebih banyak...
...akan dikurung selama 155 tahun!
Jika aku, Aguirre, menginginkan burung supaya jatuh dari pohon...
...burung itu akan jatuh dari pohon.
Akulah Amarah Tuhan!
Bumi dimana aku berjalan akan bergoncang!
Tapi siapa pun yang mengikutiku, akan memperoleh kekayaan yang tiada tara.
Tapi siapa pun yang membangkang...
Menjauh dari pohon itu! Kayuh ke tengah sungai!
- Hei, berikan galahnya! - Hati-hati, atapnya!
Awas, atapnya rubuh!
Hati-hati!
Di sebelah sana.
Panah panjang semakin modern...
- Indian! - Dimana? Aku tak melihat seorang pun.
- Buat suara berisik! - Lebih baik aku keluar dari sini.
1 February.
Moral orang-orang mencapai titik terendah. Aku bicara dengan Aguirre.
Keadaan tidak seperti yang kita harapkan.
Kita tak melihat apapun kecuali kelaparan dan kematian.
Kita kehilangan orang, tapi tak pernah melihat musuh.
Bahkan El Dorado tak lebih dari sebatas ilusi.
Meksiko bukan ilusi!
Jika kita kembali sekarang, yang lain akan datang.
Dan mereka akan berhasil!
Dan kita hanyalah kegagalan!
Meskipun daerah ini hanya berisi pepohonan dan air...
...kita akan menaklukkannya!
Dan akan diperah sampai kering oleh mereka yang mengikuti kita.
Orang-orangku mengukur kekayaan dari emas.
Ini lebih dari itu.
Ini adalah soal kekuasan dan ketenaran.
Karena itu aku benci mereka.
Aku yakin, Aguirre sedang menuntun kami menuju kehancuran.
Aku merasa, dia melakukan itu dengan sengaja.
Kami bahkan tak bisa berlabuh, karena sungainya meluap sampai ke hutan.
22 Februari.
Penderitaannya tak tertahankan.
Kebanyakan menderita demam atau berhalusinasi.
Semua orang kesulitan untuk sekedar berdiri tegak.
Serdadu Justo Gonzales meminum tintaku, mengira itu adalah obat.
Aku tak bisa lagi menulis.
Kami hanya berputar-putar.
Aku melihat sebuah kapal layar...
...di pepohonan tinggi...
...dan sebuah perahu tergantung di buritannya.
Kapal itu hanya imajinasimu.
Tidak mungkin banjir bisa mengangkatnya setinggi itu.
Kita semua menderita demam.
Itu hanya khayalan belaka.
Ini bisa terjadi ketika seseorang merasa sangat lelah.
Diamlah, pendeta!
Kita akan mengambil kapal itu! Itu nyata! Kita akan berlayar menuju Atlantik dengan itu.
Tidak, Lope de Aguirre, aku tak akan ikut denganmu. Kami lemah dan lapar.
Kapal itu tak ada. Hutan itu tak ada.
Panah ini tak ada.
Kita hanya membayangkan panah itu, karena kita takut padanya.
Panah ini nyata, berlindung!
Panah ini tak bisa melukaiku.
Ini bukan hujan.
Pendeta, jangan lupa berdoa. Jangan sampai akhirnya...
...akan menjadi tak menarik.
Saat kita mencapai laut...
...kita akan membangun kapal yang lebih besar...
...berlayar ke utara dan mengambil alih Trinidad dari kekuasaan Spanyol.
Dari sana kita akan berlayar terus...
...dan mengambil alih Meksiko dari tangan Cortez.
Ini akan menjadi pengkhianatan terbesar!
Kemudian, semua wilayah koloni Spanyol akan menjadi milik kita...
...dan kita akan mengukir sejarah...
...seperti yang lain.
Aku, Amarah Tuhan...
...akan menikahi putriku sendiri...
...dan bersama dia aku akan membangun dinasti termurni...
...yang pernah ada di bumi.
Bersama-sama...
...kami akan memerintah benua ini.
Kami akan bertahan.
Akulah Amarah Tuhan!
Siapa yang ikut denganku?
A Irawan kala-ireng@blogspot.com idfl.us